A scholar with the ability and audacity to rebuild the Tower of Babel died a year ago, but his controversial project lives on