What we know of  Flannery O’Connor’s childhood—and how her views on race took shape—is incomplete if her caretaker Emma Jackson remains in obscurity