Sarah Ruden is a translator, poet, and journalist whose books include The Face of Water : A Translator on Beauty and Meaning in the Bible and translations of Augustine’s Confessions and Vergil’s Aeneid. This essay is adapted from her forthcoming book, Vergil: The Poet’s Life, to be published in August by Yale University Press.